Apr 172017
 

DOLMANCÉ: Basta! (A Madame de Mistival): Puttana! puoi rivestirti e andartene quando vuoi. Ricorda che siamo stati autorizzati dal tuo stesso sposo a quanto ti abbiamo fatto. Te l’abbiamo detto e tu non hai creduto; ma ecco la prova! (Le mostra la lettera.) Questo esempio ti serva a ricordarti che tua figlia è nell’età di […]

Apr 102017
 

DOLMANCÉ (con freddezza): Ebbene amici miei, nella mia qualità di vostro istitutore, mitigo la sentenza; la differenza tra quelle vostre e la mia consiste nel fatto che le vostre non sono altro che l’effetto di una mistificazione mordace, mentre la mia potrà essere eseguita. Ho di sotto un domestico con uno dei più bei membri […]

Apr 032017
 

SAINT-ANGE (avvicinandosi e prendendola per un braccio): Ascolta puttana! Voglio chiarirti le idee… Tu sei per noi una vittima spedita da tuo marito stesso; devi sopportare il tuo destino; non posso garantirti nulla… Che succederà? non lo so! Forse sarai impiccata, picchiata, squartata, suppliziata, bruciata viva; la scelta del supplizio dipende da tua figlia; è […]

Mar 202017
 

MADAME DE SAINT-ANGE, EUGÉNIE, IL CAVALIERE, DOLMANCÉ, AUGUSTIN. SAINT-ANGE: In verità, fratello mio, il tuo amico è proprio un libertino. IL CAVALIERE: Non ti ho mica ingannato presentandotelo per tale. EUGÉNIE: Sono convinta che non ne esiste uno uguale al mondo… Mia buona amica, è meraviglioso! Vediamolo spesso, ti prego. SAINT-ANGE: Bussano… Chi può essere?… […]

Mar 132017
 

DOLMANCÉ: Ha ragione e non parliamone più, cavaliere; così andreste fuori strada, e invece vogliamo che procediate dritto allo scopo. IL CAVALIERE: Certo, lo so che siamo qui per uno scopo ben diverso da quello a cui mi rivolgevo; d’accordo, andiamo diritti allo scopo. Mi terrò la mia morale per coloro che, meno sordi di […]

Mar 062017
 

EUGÉNIE: Questo si chiama scrivere da persona saggia e così in linea con i vostri principii, almeno per molti argomenti, che sarei tentata di credere che l’autore siete proprio voi. DOLMANCÉ: Una parte di certe riflessioni collima col mio pensiero, e i miei discorsi che ve l’hanno rivelato, danno alla lettura fatta l’apparenza di una […]

Feb 272017
 

Dopo aver dimostrato che il teismo non conviene affatto a un governo repubblicano, mi sembra opportuno provare che non gli convengano neanche i costumi francesi. Questa parte è tanto più importante in quanto proprio i costumi saranno oggetto delle leggi da promulgare. Francesi, voi siete troppo illuminati per non capire che un nuovo governo ha […]

Feb 202017
 

Vi offro grandi idee: ascoltatele, meditatele; se non vi piaceranno tutte, almeno qualcuna resterà e, sia pure in qualche modo, avrò contribuito al progressi dei lumi e ne sarò contento. Non lo nascondo; vedo con dispiacere quanto lentamente cerchiamo di arrivare allo scopo, e sento con inquietudine che stiamo per mancarlo ancora una volta. Forse […]

Feb 132017
 

DOLMANCÉ: Avrei un’idea, dato che la strada è aperta, la puttanella potrebbe essere subito fottuta da Augustin. EUGÉNIE: Da Augustin!… una verga di quella taglia!… e subito? mentre sanguino ancora?… Ma volete uccidermi! SAINT-ANGE: Caro amore, baciami… ti compatisco… ma la sentenza è pronunciata; è senza appello, tesoro; bisogna che la sopporti. AUGUSTIN: Rinnego dio! […]